Zapis prevzetih besed
Prisluhni branju besedila, nato si oglej še zapis prebranega besedila. Posebej bodi pozoren na izgovor in zapis prevzetih besed:
Agatha Christie, s pravim imenom Agatha Mary Clarissa Miller, je avtorica številnih kriminalk. Najbolj znane so tiste, v katerih raziskujeta umore Miss Marple ali detektiv Hercule Poirot. Med njenimi številnimi deli je še posebej slavno Umor na Orient ekspresu. V njem Poirot razišče zapleten primer, umor bogataša Samuela Ratcheta.
Besedi "avtorica" in "detektiv" sta:
Odgovor je pravilen.
Odgovor je napačen.
Beseda "miss" je:
Odgovor je pravilen.
Odgovor je napačen.
V vsakdanjem sporazumevanju uporabljamo tudi prevzete besede. Kadar je le mogoče, namesto njih uporabljamo domače ustreznice, npr. gospodična namesto miss, vedno pa to ne gre, npr. strokovni izrazi oz. termini v strokovnih besedilih.
V kratkem besedilu o Agathi Christie je veliko prevzetih lastnih imen. S poslušanjem in branjem zapisanega besedila si se že prepričal, da prevzeta lastna imena ohranjajo izviren zapis, spreminjajo pa končnice, npr. Agatha - Agathe - Agathi itd.
O tem, kako pišemo in podomačujemo prevzeta lastna imena, nas poduči SLOVENSKI PRAVOPIS.
Nekaj temeljnih pravil o zapisovanju prevzetih lastnih imen:
