Vojna, literatura, spremenjen odnos do sveta

Junak velikega nemškega pisatelja Thomasa Manna se v romanu Čarobna gora po sedemletnem zdravljenju tuberkuloze iz gorskega zdravilišča spušča v nižino:

 

"... mokri svet napolnjuje, trga ostra pesem, besneče, kot peklenski pes podeče se tuljenje, ki končuje svojo pot z drobljenjem, brizganjem, treskanjem in plapolanjem, ječanjem in vpitjem ... Nižava je to, vojna je to."

 

Konec predvojnega meščanskega sveta je tudi konec tradicionalne literature.

 

Prisluhni pesmi iz prve svetovne vojne (avtor Wilfred Owen, padel novembra 1918):

 

 

Si razumel pesem? Lahko si pomagaš s slovenskim prevodom:

 

"V vseh mojih sanjah, pred nemočnimi očmi, plane name, kolje me, duši, utaplja.   Če bi v dušečih sanjah stopil tudi ti za vagon, kamor smo ga vrgli, in videl, kako mu drhte oči, upadli obraz, kot vragov greha sit, če slišal bi ob vsakem krču kri grgrati iz pene polne pljuč, opolzko kakor rak, gorjupo kakor žolč,  o zli, neozdravljivi žulji na brezmadežnih jezikih - prijatelj moj, ne pravil bi tako navdušeno to vest otroku, ki po slavi ves gori in staro laž: "Dulce et decorum est pro patria mori."

 

 

 

Viri