Partljičev jezik je zelo sočen, kar nekajkrat odstopa od knjižnega.
Poskušaj zapisati nekaj takih imen.
Franček:
mali France
Kravžlasti Pep
Skodrani Pepe
Mali Pep
Majhni Pepe
Vanč
Grega
Gregor
Joža
Jože
vun dati (splav)
ven dati/potegniti iz vode
prednjeki
tisti, ki so spredaj
zadnjeki
tisti, ki so zadaj
štrik
vrv
Tebi pa bojo zobi v riti klavir špilali.
Po smislu.
Kaj želi pisatelj doseči z rabo različnih zvrsti jezika?
Moji prijatelji so moje imetje. (E. Dickinson)